Gebaren kunnen op drie verschillende manieren worden bevraagd. Zo kunnen ze worden voorgelegd aan: (1) de kandidaten van Gebarometer, (2) de deelnemers van de Gebarencommissie, of (3) de experten van een actueel hiatenproject. Vervolgens wordt volgens kwantitatieve richtlijnen bepaald wanneer een gebaar wordt toegevoegd aan het woordenboek of wanneer het (tijdelijk) wordt afgekeurd.

Op die manier worden gebaren die via Gebarometer kwantitatief werden goedgekeurd rechtstreeks aan het woordenboek toegevoegd, terwijl gebaren die cijfermatig werden afgekeurd aan de Gebarencommissie worden voorgelegd. Zo kunnen gebaren definitief worden afgekeurd of alsnog goedgekeurd en aan het woordenboek toegevoegd worden.

Gebaren die tijdens een bijeenkomst van de Gebarencommissie of een hiatensessie kwantitatief werden goedgekeurd, stromen door naar het woordenboek, terwijl de kwantitatief afgekeurde gebaren (tijdelijk) on hold blijven.

Dankzij kwantitatieve richtlijnen worden gebaren m.a.w. soms (rechtstreeks) goedgekeurd en aan het woordenboek toegevoegd, of (tijdelijk) on hold gezet.